Luke 2:18 And all the ones having heard wondered concerning the things being spoken by the shepherds to them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G3956 all G3588 the ones G191 having heard G2296 wondered G4012 concerning G3588 the things G2980 being spoken G5259 by G3588 the G4166 shepherds G4314 to G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G3956 πάντες G3588 οι G191 ακούσαντες G2296 εθαύμασαν G4012 περί G3588 των G2980 λαληθέντων G5259 υπό G3588 των G4166 ποιμένων G4314 προς G1473 αυτούς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ και παντες οι ακουσαντες εθαυμασαν περι των λαληθεντων υπο των ποιμενων προς αυτους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G191 [G5660] V-AAP-NPM ακουσαντες G2296 [G5656] V-AAI-3P εθαυμασαν G4012 PREP περι G3588 T-GPN των G2980 [G5685] V-APP-GPN λαληθεντων G5259 PREP υπο G3588 T-GPM των G4166 N-GPM ποιμενων G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ καὶ G3956 A-NPM πάντες G3588 T-NPM οἱ G191 V-AAP-NPM ἀκούσαντες G2296 V-AAI-3P ἐθαύμασαν G4012 PREP περὶ G3588 T-GPN τῶν G2980 V-APP-GPN λαληθέντων G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-GPM τῶν G4166 N-GPM ποιμένων G4314 PREP πρὸς G846 P-APM αὐτούς·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς.

TR⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G191 (G5660) V-AAP-NPM ακουσαντες G2296 (G5656) V-AAI-3P εθαυμασαν G4012 PREP περι G3588 T-GPN των G2980 (G5685) V-APP-GPN λαληθεντων G5259 PREP υπο G3588 T-GPM των G4166 N-GPM ποιμενων G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ και παντες οι ακουσαντες εθαυμασαν περι των λαληθεντων υπο των ποιμενων προς αυτουv

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G2532 και And G3956 παντες All G3588 οι Who G191 (G5660) ακουσαντες Heard G2296 (G5656) εθαυμασαν Wondered G4012 περι Concerning G3588 των The Things Which G2980 (G5685) λαληθεντων Had Been Spoken G5259 υπο By G3588 των The G4166 ποιμενων Shepherds G4314 προς To G846 αυτους Them.

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και And G3956 A-NPM παντες All G3588 T-NPM οι Thos G191 V-AAP-NPM ακουσαντες Who Heard G2296 V-AAI-3P εθαυμασαν Wondered G4012 PREP περι About G3588 T-GPN των Thes G2980 V-APP-GPN λαληθεντων That Were Spoken G4314 PREP προς To G846 P-APM αυτους Them G5259 PREP υπο By G3588 T-GPM των Thos G4166 N-GPM ποιμενων Shepherds

new⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G3956 all G191 [G5660] they that heard G2296 [G5656] it wondered G4012 at G3588 those things which G2980 [G5685] were told G4314 G846 them G5259 by G4166 the shepherds.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ et omnes qui audierunt mirati sunt et de his quae dicta erant a pastoribus ad ipsos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et omnes qui audierunt, mirati sunt: et de his quæ dicta erant a pastoribus ad ipsos.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁸ & ealle þa ðe gehyrdon wundredon be þam þe him þa hyrdas sædon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ænd ealle þa þe ge-herden wundreden be þam. þe heom þa heordes saigdon.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And alle men that herden wondriden, and of these thingis that weren seid to hem of the scheephirdis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all that hearde it wondred at those thinges which were tolde the of the shepherdes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all they that herde it, wondred at the wordes, which the shepherdes had tolde them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all that heard it wondered, at those things which were told them of the shepherds.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all that heard it, wondered at those thinges whiche were tolde them of the shepherdes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all they that hearde it, wondred at those thynges which were tolde them of the shepherdes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all that heard it, wondred at ye things which were tolde them of the shepheards.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all they that hearde it, wondred at those thinges which were tolde them of the sheepheardes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all that heard wondered: and at those things that were told them by the shepherds.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G3956 all G191 they that heard [G5660] G2296 it wondered [G5656] G4012 at G3588 those things which G2980 were told [G5685] G4314 them G846 G5259 by G4166 the shepherds.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and all that heard of it, were surprized at what the shepherds related.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all they that heard,wondred at those things which were told them by the shepherds.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all that heard wondered at the things which were told them by the shepherds.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and all that heard it, were amazed at the things which were related to them by the shepherds.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all who heard it, marvelled at the things told them by the shepherds.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all that heard were amazed at the things which were told them by the shepherds.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all they that heard it, wondered at those things which were told them by the shepherds.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G3956 all G191 [G5660] they that heard G2296 [G5656] it wondered G4012 at G3588 those things which G2980 [G5685] were told G4314 G846 them G5259 by G4166 the shepherds.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all who heard it, wondered at the things told them by the shepherds.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all who heard wondered at those (things) which were told them by the shepherds.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all that heard, wondered at the things that were told them by the shepherds.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and all who heard wondered at the things told them by the shepherds.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all those having heard wondered about those having been told by the shepherds to them.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all that heard wondered at the things which were told them by the shepherds.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all that heard, wondered at those things which were told them by the shepherds.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all who heard wondered at the things which were told them by the shepherds.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all who heard, did wonder concerning the things spoken by the shepherds unto them;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all having heard wondered at the things spoken to them by the shepherds.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all who heard [it] wondered at the things said to them by the shepherds.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all that heard it wondered at the things which were spoken unto them by the shepherds.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all that heard it wondered at the things which were spoken unto them by the shepherds.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G3956 all G191 that heard G2296 it wondered G4012 at G3588 the things which G2980 were spoken G846 unto them G5259 by G4314 the shepherds.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all that heard it wondered at the things which were spoken unto them by the shepherds.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And, all who heard, marveled concerning the things which had been told by the shepherds unto them;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ All who heard the shepherds were astonished at their story,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all hearing wondered concerning the things which were spoken to them by the shepherds.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and all who listened were astonished at what the shepherds told them.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all who heard wondered at the things spoken to them by the shepherds.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ all who heard it were astonished at the story of the shepherds,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all who heard it were amazed at what the shepherds told them,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ All who heard it wondered at what was said to them by the shepherds.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all who heard it were astonished at the things which were told to them by the shepherds.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all who heard it were amazed at the things which were spoken by the shepherds.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all who marvel concerning that which is being spoken to them by the shepherds.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all who heard it were astounded at what was told them by the shepherds,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all those to whose ears it came were full of wonder at the things said by the keepers of the sheep.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all those who heard marveled about the things spoken to them by the shepherds.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all those hearing marveled about the things spoken to them by the shepherds.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and all who hear marvel about what the shepherds speak to them.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all who heard it marveled at the things the shepherds told them.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all who heard it wondered about the things that were spoken to them by the shepherds.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all who heard it were amazed at what the shepherds told them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3956 All G191 who heard G2296 it wondered G4012 at G3588 the things which G2980 were spoken G846 to them G5259 by G4314 the shepherds.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3956 And all G191 they that heard G2296 it wondered G4012 at G3588 those things which G2980 were told G4166 them by the shepherds.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all those who heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all those who heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G3956 all G191 they that heard G2296 it wondered G4012 at G3588 those things which G2980 were told G846 them G5259 by G4314 the shepherds.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all who heard, did wonder concerning the things spoken by the shepherds unto them;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all those that heard it marvelled at those things which were told them by the shepherds.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all those who heard it marveled about the things spoken by the shepherds to them.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ All who heard marveled at the things told them by the shepherds.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And so all those hearing and listening marveled and wondered in astonishment concerning the things being spoken to them by the shepherds.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ All that heard it wondered at the things that were spoken to them by the shepherds.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ All who heard it were amazed at what the shepherds told them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all who heard it* were astonished concerning what had been said to them by the shepherds.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καὶ (And) πάντες (all) οἱ (those) ἀκούσαντες (having heard) ἐθαύμασαν (marveled) περὶ (concerning) τῶν (the things) λαληθέντων (having been spoken) ὑπὸ (by) τῶν (the) ποιμένων (shepherds) πρὸς (to) αὐτούς (them).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all those having heard marveled concerning the things having been spoken to them by the shepherds.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all who heard it marveled concerning the things which were spoken to them by the shepherds.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und alle, vor die es kam, wunderten sich der Rede, die ihnen die Hirten gesagt hatten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Und G3956 alle G3588 , vor die G2296 es kam, wunderten sich G4012 der G2980 Rede G5259 , die G846 ihnen G4166 die Hirten G191 gesagt hatten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und alle, vor die es kam, wunderten sich der Rede, die ihnen die Hirten gesagt hatten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Und G3956 alle G191 , vor die es kam G2296 , wunderten G4012 sich der G3588 Rede G5259 , die G4314 G846 ihnen G4166 die Hirten G2980 gesagt hatten.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und alle, die es hörten, verwunderten sich über das, was von den Hirten zu ihnen gesagt wurde.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Und G3956 alle, G191 die es hörten, G2296 verwunderten sich G4012 über G3588 das, was G5259 von G4166 den Hirten G4314 zu G846 ihnen G2980 gesagt wurde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und alle, die es hörten, verwunderten sich über das, was von den Hirten zu ihnen gesagt wurde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Und G3956 alle G191 , die es hörten G2296 , verwunderten sich G4012 über G3588 das, was G5259 von G4166 den Hirten G4314 zu G846 ihnen G2980 gesagt wurde .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En allen, die het hoorden, verwonderden zich over hetgeen hun gezegd werd van de herders.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 En G3956 allen G191 G5660 , die het hoorden G2296 G5656 , verwonderden zich G4012 over G3588 hetgeen G4314 G846 hun G2980 G5685 gezegd werd G5259 van G4166 de herders.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et tous ceux qui l'ouïrent s'étonnèrent des choses qui leur étaient dites par les bergers.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et tous ceux qui les ouïrent s'étonnèrent des choses qui leur étaient dites par les bergers.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tous ceux qui les entendirent furent dans l'étonnement de ce que leur disaient les bergers.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 G3956 Tous G191 ceux qui les entendirent G5660 G2296 furent dans l’étonnement G5656 G4012 de G3588 ce que G4314 leur G846 G2980 disaient G5685 G4166 les bergers G5259 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y todos los que oyeron, se maravillaron de lo que los pastores les decían.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y todos los que oyeron, se maravillaron de lo que los pastores les decían.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y todos los que oyeron, se maravillaron de lo que los pastores les decían.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dhe të gjithë ata që i dëgjuan, u mrekulluan nga gjërat që u treguan barinjtë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܘܟܠܗܘܢ ܕܫܡܥܘ ܐܬܕܡܪܘ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܐܬܡܠܠ ܠܗܘܢ ܡܢ ܪܥܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ وكل الذين سمعوا تعجبوا مما قيل لهم من الرعاة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ የሰሙትን ሁሉ እረኞቹ በነገሩአቸው ነገር አደነቁ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Բոլոր լսողները կը զարմանային այն բաներուն վրայ, որ հովիւները կը պատմէին իրենց:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Եւ բոլոր լսողները զարմանում էին այն բաների վրայ, որ հովիւները ասացին իրենց:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ An holl re o c'hleve a oa souezhet bras eus ar pezh a oa bet lavaret dezho gant ar vêsaerien.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Eta ençun vkan cituzten guciéc mirets ceçaten hæy artzainéz erran içan çaizten gaucén gainean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И всички, които чуха, се учудиха на това, което овчарите им казаха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A svi koji su to čuli divili se tome što su im pripovijedali pastiri.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I divili se všickni, kteříž slyšeli o tom, což bylo mluveno od pastýřů k nim.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og Alle, som det hørte, forundrede sig over det, som Hyrderne sagde til dem.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3956 凡 G191 聽見 G2296 的，就詫異 G4166 牧羊之人 G4314 對 G846 他們 G2980 所說的話。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3956 凡 G191 听见 G2296 的，就诧异 G4166 牧羊之人 G4314 对 G846 他们 G2980 所说的话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kaj cxiuj auxdintoj miris pri tio, kion rakontis al ili la pasxtistoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja kõik, kes seda kuulsid, panid imeks, mida karjased neile rääkisid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja kaikki, jotka sen kuulivat, ihmettelivät niitä, mitä heille paimenilta sanottu oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja kaikki, jotka sen kuulivat, ihmettelivät sitä, mitä paimenet heille puhuivat.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ და ყოველთა, რომელთა ესმოდა, უკჳრდა სიტყუაჲ იგი მწყემსთაჲ მათ მათდა მიმართ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tout moun ki t'ap koute yo te sezi tande sa yo t'ap rakonte a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ És mindenek, a kik hallák, elcsodálkozának azokon, a miket a pásztorok nékik mondottak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dan semua orang heran mendengar cerita para gembala itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E tutti coloro che li udirono si maravigliarono delle cose ch’eran lor dette da’ pastori.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E tutti quelli che li udirono si maravigliarono delle cose dette loro dai pastori.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 聞く者はみな牧者の語りしことを怪しみたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Wid akk yeslan s wayen i d-ḥkan imeksawen-nni, dehcen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 듣는 자가 다 목자의 말하는 일을 기이히 여기되

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Un visi, kas to dzirdēja, brīnījās par to, ko gani tiem sacīja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Visi, kurie girdėjo, stebėjosi piemenų pasakojimu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A wszyscy, którzy słyszeli, dziwowali się temu, co im pasterze powiadali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ e todos os que a ouviram se admiravam do que os pastores lhes diziam.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As ghow dy chooilley unnane cheayll eh, yindys jeh ny reddyn va inshit daue liorish ny bochillyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og alle som hørte det, undret sig over det som blev dem sagt av hyrdene;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Toţi ceice i-au auzit, s'au mirat de cele ce le spuneau păstorii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І всі, хто почув, дивувались тому, що їм пастухи говорили...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І всї, слухаючи, дивувались тим, що розказували пастухи перед ними.